Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik? ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episod 65 ~
Itu Fei Yan.
Kita baru tiba di Cakrawala sekitar dua jam,
tetapi Istana Ilusi sudah mengirim begitu banyak mata-mata.
Tekadnya Fei Yan tak bisa diabaikan.
Aku akan pergi mencari Guru Agung dulu.
- Aku akan pergi denganmu. - Jangan.
Guru Agung ingin menangkapmu.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk keperangkapnya.
Jika aku tak pergi denganmu, apakah Guru Agungmu akan membiarkanmu lolos?
Wuji, apakah kau tetap tak mengerti tentangku?
Jika kau mengorbankan nyawamu untukku,
aku tak akan pernah menyetujuinya.
Aku harap dari sekarang, apa pun yang terjadi, kita akan hadapi bersama.
Hanya ini saja, aku ingin kau dengarkanku.
Walau pun Guru Agung itu ketat,
dia seseorang yang bijaksana dan yang memprioritaskan dunia.
Jika dia mendapatkan cara untuk menyelesaikan krisis ini,
dia pasti tak akan mencelakakan orang yang tak bersalah.
Bagaimana jika tak ada cara yang lain?
Aku juga akan mencari cara yang lain.
Baiklah.
Jika...
Aku hanya katakan jika...
Jika hari itu benar-benar datang.
Aku harap kau sendiri yang akan membunuhku.
Dan setelah aku mati, kau harus bertanggung jawab untuk menjaga Lima Wilayah.
Aku kasih tahu kau.
Besok di saat Bintang Venus terbit di barat, aku akan pulang.
Baiklah.
Katakan lagi bahwa kau akan menungguku di sini.
Aku akan menunggumu.
Tunggu aku.
Ya.
Kuil Hijau Abadi dan Istana Ilusimu tak pernah ada interaksi beratus-ratus tahun.
Ketua Istana, hari ini kau pribadi datang.
Apakah ada hal penting yang ingin kau katakan?
Wanita setan telah masuk Cakrawala.
Katakanlah. Apakah ini hal yang penting?
Menurutku, kita tak boleh menunda semenit pun untuk menangkap wanita setan itu.
Kita harus bertindak secepatnya.
Selama bertahun-tahun ini, Kuil Hijau Abadi telah mencari wanita setan itu untuk menjaga dunia,
tetapi kami tak pernah memberi tahukan ke Istana Ilusi.
Hari ini, dari saat dia masuk ke daerah Cakrawala,
aku pikir kau tak perlu menanyakan soal ini.
Memang benar.
Istana Ilusimu bersekongkol dengan Di Feitian dan mencelakakan dunia di saat Perang Besar Cakrawala itu.
Walau pun kau akhirnya berhenti sebelum terlambat dan tiba-tiba bertobat,
Cakrawala tidak pernah melupakan dosa-dosamu.
Walau pun yang dikatakan Ketua masuk akal,
jangan lupa bahwa waktu itu, Istana Ilusi yang menyarankan menggunakan Daun Jiwa Mistis untuk menangkap intisari setannya;
karena itu, kita akhirnya dapat menang.
Soal pantas, Istana Ilusi kami sudah pasti telah ikut bantu.
Kau tak dapat--
Orang-orang yang berjalan di jalan yang berbeda sudah pasti tak dapat bersama-sama membuat rencana.
Ini biasa.
Tetapi sekarang adalah saat yang menentukan keselamatan Lima Wilayah.
Bukankah seharusnya kita melupakan kesalahan di masa lalu dan memprioritaskan dunia di saat ini?
Setahuku, di beberapa tahun belakangan ini diam diam kau menyelidiki di mana wanita setan itu.
Apakah kau punya tujuan yang lain?
Jika Cakrawala aman dan sejahtera, Istana Ilusiku akan aman dan sejahtera.
Itu tujuanku.
Di masa yang lalu, Istana Ilusiku mengambil arah yang salah dan sangat mencemarkan reputasi kami.
Tentu saja, sekarang semua yang kulakukan ini untuk membalas kesalahan leluhur-leluhurku.
Karena dunia dalam masa bahaya, Istana Ilusiku harus membantu menanggung tanggung jawab untuk menyelamatkan dunianya.
Jika itu tujuannya, sangat bagus.
Hanya saja masalah wanita setan ini sangat penting.
Kuil Hijau Abadiku telah siap-siap.
Tak perlu untuk Ketua Istana untuk ikut khawatir juga.
Zhangsun Wuji ini anggota Kuil Hijau Abadi.
Dan Zhangsun Wuji ini bahkan ingin mengabaikan nyawa di Lima Wilayah hanya untuk menyelamatkan nyawa wanita setan itu.
Apakah ini persiapan Kuil Hijau Abadimu?
Kau tetap menolak pertanyaan penyelidikan dari Istana Ilusiku.
Maklumlah jika orang-orang lain merasakan bahwa kau mencoba membantu muridmu karena kau sayang dengannya.
Masalah wanita setan ini menyangkuti semua kehidupan di dunia.
Aku, Rahasia Surgawi, tak pernah bertindak karena alasan-alasan pribadi.
Jika begitu,
kenapa murid Kuil Hijau Abadimu yang cerdas itu bersama dengan wanita setan siang dan malam, tak terpisahkan satu dengan yang lainnya?
Dia tak ragu-ragu melawan hukum Cakrawala dan menggunakan sihir untuk menyembunyikan keberadaan mereka.
Sangat lama Zhangsun Wuji sudah kenal dengan wanita setan itu.
Dia punya banyak kesempatan untuk melenyapkan sumber kehancurannya.
Tetapi sekarang, tak hanya dia masih hidup,
dia bahkan dapat membobolkan beberapa belenggunya dengan bantuan Kuil Hijau Abadimu.
Sekarang, bahayanya sudah besar.
Bencana di muka kita.
Dan kalian semua tahu soal ini.
Bagaimana kita tak pernah mendengar Kuil Hijau Abadi memberitahukan soal ini?
Muridku yang tak taat terpesona oleh wanita setan itu.
Aku sudah menyuruh dia untuk menghapuskan sumber masalahnya.
Aku bahkan mengaktifkan teknik hukuman Cakrawala.
Sekarang, Wuji sendiri yang membawa wanita setan ke Cakrawala.
Mohon tetua memberikan dia kesempatan sekali lagi dan melihat apa yang akan dia lakukan.
Sebelum ini dia membangkangmu, sekarang bagaimana mungkin dia tiba-tiba akan mengganti pikirannya?
Apakah kau tak takut bahwa dia akan mencoba untuk menyelamatkan dia lagi?
Bagaimana pun juga, orang ini adalah ahli warisnya Kuil Hijau Abadi
dan sangat disayangkan oleh Ketua Istana.
Walau pun jika dia mempunyai niat egois, aku takut para penonton tak dapat mengatakan apa pun tentang ini.
Omong kosong!
Kuil Hijau Abadiku selalu terbuka dan jujur.
Dari saat leluhur kami guru Chang Qingzi mendirikan istana kami sampai sekarang, semua yang kami lakukan selalu untuk Lima Wilayah.
Bagaimana aku dapat membiarkanmu mengatakan hal seperti ini dan membuat kekacauan?
Aku takut kau salah paham.
Aku tak berminat untuk menyinggungmu.
Hanya saja Zhangsun Wuji itu sudah terpesona oleh wanita setan itu.
Kalian berdua saling mempunyai kasih sayang guru-murid yang dalam.
Aku takut seseorang akan mengambil keuntungan atas hubungan kalian dan menipumu.
Jika kau menjadi lembut hati dan menjadi sabar dengan muridmu yang tak taat ini,
tak hanya memubasirkan penguatan seumur hidupmu,
kau bahkan akan melibatkan seluruh Cakrawala dan Lima Wilayah.
Lalu, ketika dunia kacau,
Kuil Hijau Abadimu pasti akan menanggung reputasi yang jelek selamanya.
Sekarang saat krisis yang akan menentukan kelangsungan hidup Lima Wilayah,
tak seorang pun dapat melawan keinginan Langit.
Walau pun dia murid yang paling kusukai,
jika dia benar-benar membela wanita setan itu, lalu dia akan melawan Kuil Hijau Abadi dan dunia!
Tentu saja, aku tak akan memanjakan dia.
Kuta Istana, baguslah jika kau benar-benar mempunyai keteguhan hati seperti ini.
Akan menjadi berkah yang besar di Lima Wilayah.
Kita sebagai ketua, di Cakrawala ini, akan dapat tenang hati juga.
Aku takut mereka masih belum memahami keinginanmu, Maha Guru.
Tentu saja mereka tidak memahaminya.
Aku ingin iblis wanita itu hidup, sementara mereka menginginkannya mati.
Ini adalah dua jalan yang berbeda.
Untuk membangkitkan Di Feitian,
Istana Ilusiku telah menunggu dan menantinya selama 100 tahun.
Bagaimana mungkin para Konfusius busuk dari Kuil Hijau Abadi memahami pikiranku?
Bila kita tidak bisa mendapatkan kerjasama dari Kuil Hijau Abadi, maka bukankah kita akan pulang dengan tangan kosong?
Kuil Hijau Abadi hanyalah gedung giok tua yang dihargai.
Untuk membuat iblis wanita menyerah,
aku tidak perlu berlagak meminta bantuan mereka.
Hanya Zhangsun Wuji yang menjadi penghalang.
Dia berada di sisi iblis wanita itu adalah masalah besar.
Apakah Maha Guru ingin meminjam tangan Kuil Hijau Abadi untuk menghabisinya?
Zhangsun Wuji sangat mencintai iblis wanita itu.
Dia melindunginya selama ini.
Tentu saja dia tidak akan membiarkan iblis wanita itu jatuh ke tanganku.
Aku sudah membuang-buang tenaga dulu
hanya untuk memaksa Rahasia Surga menjanjikan hal yang harus dilakukannya.
Kuil Hijau Abadi memiliki murid yang tidak patuh,
jadi sudah sepantasnya bila Kuil Hijau Abadi menghukumnya dengan berat.
Dengan begitu,
seseorang akan membantuku menghalau Zhangsun Wuji yang mengganggu ini.
Untuk menangani seorang iblis wanita kecil,
aku punya banyak rencana.
Kau mengingkari janjimu.
Kau jelas mengatakan bila aku membantumu, kau akan berkelahi dengan sungguh-sungguh denganku.
Kau selalu menggangguku.
Apakah memang hanya untuk berkelahi saja?
- Kau benar-benar-- - Memberikanmu terlalu banyak kemudahan.
Apakah kau masih belum puas?
Aku harap saat aku bertemu denganmu lagi, kau tidak akan terlalu keras kepala lagi.
Fuyao adalah orang yang kau cari!
Jangan pernah muncul di hadapannya lagi.
Jika kau mati di tangannya nanti, jangan salahkan aku karena tidak memperingatkanmu!
Yan'er?
Ya.
Yan'er, kau harus ingat bahwa hal yang paling tidak berguna di dunia ini adalah perasaan.
Ya.
Murid Kuil Hijau Abadi, Zhangsun Wuji, mohon bertemu dengan Maha Guru.
Kau akhirnya kembali.
Ya, aku telah kembali.
Di mana iblis wanitanya?
Fuyao bukanlah iblis wanita.
Sampai kapan kau berencana untuk melindunginya?
Wuji, apa kau sudah lupa pada statusmu dan misimu?
Aku tidak berani melupakannya.
Hanya saja, urusan ini terkait nyawa.
Aku ingin mohon pada Maha Guru agar memberikan Fuyao kesempatan untuk hidup.
Murid yang tidak patuh!
Waktunya sudah sampai di sini dan kau masih saja membela iblis wanita itu?
Wuji, kau sangat mengecewakanku.
Berdasarkan hukum Cakrawala, seorang murid yang tidak mematuhi perintah perguruannya dianggap sebagai pengkhianat
dan akan diberikan hukuman yang sangat berat.
Karena kau sudah melupakan statusmu,
jangan salahkan aku bertindak tanpa ampun.
Aku mengerti.
Aku bersedia menerima hukuman dari Ilusi Dunia Akhir Cakrawala.
Tapi ini sudah dituliskan dalam hukum Cakrawala,
bila bisa bertahan hidup di empat dunia, maka seseorang akan menjadi tidak berwujud.
Begitu seseorang yang dihukum telah berhasil melaluinya dengan selamat,
apapun statusnya,
dia akan dianggap berasal dari kuil dan dijanjikan bantuan dari Kuil Hijau Abadi.
Semoga Maha Guru
tidak melupakannya.
Kau berani menyebut hukum Cakrawala?
Baik. Baiklah!
Kau memang murid yang baik.
Biar kulihat apakah keahlianmu selama sepuluh tahun ini
bisa membantumu melalui Ilusi Dunia Akhir.
Maha Guru,
maafkan aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kapan Bintang Venus naik?
Saat Bintang Venus naik ke barat besok, aku akan kembali.
Yuan Bao.
Wuji mengatakan bahwa dia akan kembali saat Bintang Venus naik.
Tapi sekarang, masih belum ada kabar darinya.
Apakah kau mengizinkanku untuk mencarinya?
Yuan Bao,
Kalau ada malapetaka yang terjadi pada Wuji, aku tidak akan bisa meneruskan hidup sendiri.
Aku mohon. Aku mohon padamu.
Bawa aku untuk menemukannya.
Yuan Bao.
Maha Guru.
Seharusnya aku tidak memperlakukanmu seperti ini.
Tapi di masa yang kejam seperti ini,
seseorang hanya bisa menggunakan cara yang kejam.
Wuji, jawablah.
Di mana iblis wanita itu?
Maha Guru,
Cakrawala selalu mengatakan bahwa dunia ini ada di dalam hati kita.
Tapi untuk menyelamatkan dunia ini, kita harus bergantung pada nyawa dari seorang wanita tak berdosa.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa gunanya aku belajar selama bertahun-tahun?
Apa gunanya Cakrawala kita?
Aku tidak akan mendebatmu mengenai hal ini sekarang.
Katakan! Di mana kau menyembunyikannya?
Maha Guru, Fuyao bukanlah iblis wanita.
Dia ksatria dan peduli pada dunia ini.
Hanya karena batu lima warna, dia harus mati dengan tidak adil?
Ini tidak adil!
Di dunia ini, tidak ada keadilan yang seutuhnya.
Mungkin...
Mungkin membunuhnya bukanlah satu-satunya jalan.
Dalam kitab-kitab kuno Cakrawala,
ada banyak kekuatan istimewa kuno yang telah lama hilang.
Aku hanya dengan tulus memohon pada Maha Guru untuk mengizinkanku mencarinya.
Mungkin aku akan dapat menemukan cara membuat Fuyao tetap hidup!
Dan juga mencari cara bagi Cakrawala dan dunia ini untuk bisa bertahan!
Kau kira aku tidak pernah terpikirkan akan hal itu?
Tapi dunia Lima Wilayah ini hanya bisa diselamatkan dengan mengorbankan nyawanya.
Tidak ada cara lain!
Aku tidak mempercayainya.
Aku, muridmu, tidak mempercayainya!
Murid durhaka.
Kau sudah lupa akan statusmu.
Sejak aku jatuh cinta padanya,
aku sudah memutuskan untuk merelakan segalanya.
Kejayaan dan kebanggaanku di masa lalu, tidak pantas untuk disebut!
Aku berjanji beberapa waktu yang lalu
kalau meski jika kau harus mempertaruhkan hidupku,
aku masih tetap akan menjaga dan melindungi dia selamanya.
Sekarang atau dikehidupan berikutnya, jika dia ada,
aku akan ada.
Meski jika kau akan menjadi musuh dari Kuil HIjau Abadi?
Guru Agung,
aku akan memastikan kalau Fuyao selamat selamanya.
Kemampuan bela diri dan kekuatanku datang dari Kuil Hijau Abadi.
Kebaikan Guru seluas gunung dan aku tidak berani melupakannya.
Tapi hari ini, untuk Fuyao,
aku tidak bisa mematuhi Guru Agung.
Aku, Wuji, tahu kejahatanku tidak bisa dimaafkan.
Silakan Guru Agung mengambil kembali kemampuan kultivasi bela diriku.
Kau memaksaku melakukan ini!
Teknik Pemenjaraan ini
dapat mematahkan semua jenis energi internal dan eksternal.
Kuil Hijau Abadiku tidak pernah menggunakannya selama lebih dari 700 tahun.
Wuji, aku memberikan satu kesempatan terakhir.
Di mana iblis wanita itu?
Apakah kau akan mengatakannya atau tidak?
Katakan!
Apakah kau menyukaiku?
Aku suka kau yang cerah dan ceria.
Aku tidak ingin kesulitan di dunia ini untuk menghapus kecerahan dan keceriaan itu.
Ini kesalahanku.
Aku tidak bisa melindungimu.
Aku tidak bisa menghalangi angin busuk dan hujan darah di dunia ini.
Gadis, aku ingin memberikanmu dunia.
Aku ingin memberikanmu Lima Wilayah.
Aku ingin kau menjadi wanita paling bahagia di dunia ini.
Jika kau ingin terbang, aku akan memberikanmu langit.
Jika kau ingin berlari, aku akan memberikanmu lapangan rumput.
Cakrawala?
Bukankah kita seharusnya pergi ke Kuil Hijau Abadi?
Apa kau bilang jika kita pergi ke sini, kita akan bisa melihat Wuji?
- Fuyao! - Kak Fuyao! - Kak Fuyao!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Mengapa kalian semua di sini?
Sangat sulit menemukan tempat ini.
Terima kasih kepada Yuan Bao yang menunjukan kepada kami.
Kau!
Kalian semua tahu?
Masalah besar terjadi seperti ini, mengapa kau sama sekali tidak memberitahukannya kepada kami?
Di mana Wuji sekarang?
Dia hanya mengatakan kalau dia akan bertemu dengan Guru Agung,
tapi dia tidak kembali di waktu yang sudah kami tentukan.
Aku sangat khawatir terhadapnya.
Ayo cari dia bersama kalau begitu.
Ini adalah Tanah Suci Cakrawala,
pasti ada tempat di mana kita bisa bicara.
Tidak peduli apapun, ayo kita cari Wuji dulu.
Kak Fuyao, ayo.
Tidak!
Dunia Ilusi Cakrawala memiliki bahaya yang mengintai di mana-mana.
Aku tidak bisa membahayakan kalian semua.
Kita berteman.
Semua tidak ada harganya.
Justru karena kita teman, aku tidak bisa membiarkan kalian semua menderita bersamaku.
Jika ini adalah takdirku dan Wuji,
aku harus menanggung bersamanya.
- Aku juga! - Xiaoqi...
Kalian ini—
Bagaimana bisa kau?
Jangan. Taiyan. Taiyan.
Hentikan...
Berhenti!
Ini adalah hukuman yang ditentukan oleh Guru Agung.
Kau tidak bisa membantuku.
Tidak hanya itu, kau mungkin akan kehilangan nyawamu karena itu.
Tidak, ini tidak berharga.
Kau tahu kalau Kuil Hijau Abadi akan melakukan segala cara untuk menangkapmu.
Kau harus tahu kalau mereka tidak akan semudah itu memaafkanmu.
Mengapa kau masih harus kembali saat ini dan masuk dalam perangkap mereka?
Mereka melakukan segalanya hanya untuk menangkapku.
Itu bagus juga.
Dengan cara ini... Dengan cara ini, ... bisa... mengurangi penderitaan... Fuyao.
Sejak... Sejak aku tidak bisa merubah takdirnya,
jika aku tidak bisa berbagi sedikit penderitaannya, maka aku yang akan melakukannya.
Berapa banyak yang masih kau berikan hanya untuknya?
Kau telah mengabaikan kesempatan untuk memerintah kerajaan besar ini.
Apakah kau juga tidak akan menghargai hidupmu?
Hanya untuk bersamanya...
haruskah aku pergi ke neraka?
Jika iya, maka aku akan pergi.
Bahkan jika kau memiliki kemampuan hebat,
bagaimana bisa kau menang melawan seluruh Cakrawala?
Aku tahu.
Tentu saja, aku tahu.
Tapi jika aku ingin mendapatkan sedikit kesempatan di sini,
ini satu-satunya cara.
Kau ingin...
Tidak, kau tidak bisa... Kau tidak bisa!
Ini terlalu berbahaya! Tidak!
Kita telah belajar teknik seni bela diri dari cakrawala sejak kita masih kecil.
Oleh karena itu, kita dibatasi oleh kekuatan cakrawala.
Aku harus menghapus kemampuan ini untukku untuk menemukan kesempatan untuk bertahan hidup.
Tidak, kau tidak bisa!
Jika bukan karena...
Guru Agung... Guru Agung membuat hukuman seperti ini,
aku takut itu...
itu... itu akan masih sulit untukku memenuhi permintaanku.
Cara itu terlalu bahagia.
Belum ada yang berhasil melakukannya selama ribuan tahun.
Ini adalah puncak dari langit.
Jika kau menghapus kultivasi seumur hidupmu sekarang, itu sama dengan bunuh diri.
Kau berjudi dengan hidupmu!
Berjudi dengan hidupku?
Mencoba untuk melindungi kehidupan Fuyao sejak awal bertentangan dengan mandat Langit.
Jika aku sukses, aku bisa bersamanya di kehidupan ini.
Jika aku gagal,
aku bisa mati bersamanya,
menerobos dan kemudian membuat yang baru.
Ini hanya berhenti setelah aku mati.
Aku, Zhangsun Wuji, tidak memiliki penyesalan dalam hidup ini.
Berdasarkan situasi, sepertinya Kepala Istana benar-benar sangat marah.
Dia bahkan memanfaatkan Kuku Pembasmi.
Zhangsun Wuji awalnya pewaris pasti Kuil Hijau Abadi.
Sekarang hanya karena iblis wanita, dia secara terbuka tidak mematuhi gurunya dan mau jadi musuh dengan Cakrawala.
Bahkan jika Kuil Hijau Abadi mau melepaskannya, tetua dari balai istana lain tidak akan menyetujuinya.
Itu adalah puncak langit.
Pada tempat seberbahaya itu, juga penggunaan Kuku Pembasmi,
bahkan seseorang dengan kekuatan seperti dewa tidak bisa lari dari kematian.
Apa yang sulit dihadapi adalah sakit yang tak tertahankan itu lebih buruk daripada kematian.
Tempat apa adalah puncak langit?
Punya langit adalahpuncak Gunung Tanpa Emosi.
Puncak langit disebut Tempat Gemuruh Ilahi di sini di dalam Cakrawala.
Itu benar-benar tempat untuk menghilangkan keabadian dan dipenuhi dengan penderitaan tak tertahankan.
- Bagaimana kita pergi ke sana? - Kau...
Kau tidak akan bisa pergi.
Ada elit Cakrawala menjaga sepanjang jalan.
Tanpa persetujuan Guru Besar, tidak mungkin kau akan tiba di puncak gunung.
Sangat banyak bicara.
Apa kita benar-benar akan naik ke gunung dari sini?
Sekarang, kita hanya punya pilihan itu.
Berhenti!
Selama kau meninggalkan wanita iblis di belakang, aku bisa pastikan yang lain tidak akan hidup.
Kakak Fuyao, kau pergi dulu.
Kau pergi ke puncak Gunung tanpa emosi dulu. Serahkan ini pada kami.
Bagaimana bisa aku meninggalkan kalian? Kau!
Pergi dulu. Kita akan ke sana sebentar.
- Cepat pergi. - Percaya kami.
Terima kasih!
Tunggu aku kembali!
Aku menemukan barang yang kau mau.
Ketika kau menerobos ke dalam gerbang gunung sendirian dan berkelahi dengan setiap orang,
aku diam-diam masik ke dalam kamar rahasia Kuil Hijau Abadi.
Aku akhirnya menemukan barang ini.
Mungkin, bisa mengatakan padamu cara sempurna yang bisa memenuhi kedua sisi yang kau mau.
Tidak ada gunanya.
Barang ini adalah baranng yang paling berharga leluhur guru Chang Qingzi.
Hanya murid Kuil Abadi yang di jalur langsungnya yang bisa membukanya.
Apa kau baik-baik saja?
Dalam jalur langsungnya? Murid langsung Kuil Abadi...
Kuil Abadi?
Darah...
- Apa? - Gunakan darahku...
Ambil kaca. Ambil kaca.
Gunakan darahku dan letakkan beberapa tetes di atas kaca.
Itu dimulai dengan aku.
Itu ada karena aku.
Sejak ada karena aku, akan berakhir denganku.
Apa arti sebenarnya?
Itu...
Itu dimulai denganku.
Itu ada karena aku.
Tidak pernah menyangka rencana sempurna yang aku harapkan adalah hanya beberapa kata itu saja.
Apa artinya mereka?
Jika benar-benar tidak ada cara,
maka kita akan menggunakan cara yang paling bodoh!
Taiyan...Jangan! Jangan!
Dengarkan aku! Kau dengarkan aku!
Bahkan jika...Bahkan jika kau memecahkan Kuku Pembasmi ini hari ini,
kau menarik orang lain ke dalam ini.
Aku tidak akan...membiarkanmu melakukannya.
Apa kau mengerti?
Kau peduli pada nyawaku, nyawanya,
nyawa semuanya!
Mengapa kau tidak bisa hanya memikirkan dirimu sendiri?
Aku tidak pernah....jadi orang yang egois.
Aku mencintai Fuyao.
Semua yang aku lakukan untuk alasan keegoisanku sendiri,
tapi...tapi aku menyebabkan kalian semua dalam bahaya.
Nyawaku bergantung oleh sehelai benang.
Ayo pikirkan. Ayo pikirkan.
Aku melakukan semua ini untuk niat egoisku.
Menyukai seseorang adalah egois untuk memulainya, kan?
Itu dimulai denganku.
Itu ada karena aku.
Sejak ada karena aku, akan berakhir denganku.
Sejak ada karena aku,
akan berakhir denganku.
Apa yang kau rencanakan?
Jangan! Jangan!
Jika...jika dari awal,
ini adalah kebuntuan takdir,
jika harapan langit tidak bisa dirubah,
maka aku...akan mati dengannya.
Bagaimana Wuji?
Ini sudah hukuman sedingin langit.
Seorang biasa akan biasanya meminta belas kasih dalam hanya setengah hari.
Aku tidak pernah menyangka Kakak akan bersedia menahannya.
Murid tidak patuh.
Kau akan terus mengamatinya dengan baik.
Jika dalam situasi apapun, segera laporkan kembali.
Aku mengerti.
Apa yang penting sekarang adalah segera mengirim orang untuk menangkap iblis wanita.
Jika dia benar-benar bertugas dalam Kuil Hijau Abadi, betapa skandalnya dengan itu?
Itu benar. Belenggunya sekarang terus mengacau.
Jika kita tidak segera menundukkan iblis betina, saya khawatir situasi itu akan menjadi tidak terkendali.
Tapi Gunung Tanpa Emosi adalah sangat luas.
Bagaimana kita akan tahu keberadaanya?
Dia pasti bergerak menuju puncak langit.
Dia akan mencari murid yang tidak patuh itu.
Karena dia datang ke sini sendiri, maka jangan salahkan aku untuk menjadi kejam.
Ketika wanita iblis muncul di dalam dunia manusia,
dia harus dibunuh.
Apa yang kita lakukan? Sekelompok lain datang.
Pergi selamatkan Kakak Fuyao. Aku akan tinggal di sini.
Tidak! Kau sendirian saja terlalu berbahaya!
Aku bisa menjaga jembatan ini.
Jika aku tidak bisa mengalahkan mereka, aku akan memotong jembatannya dan mengalangi jalur mereka.
Cepat pergi!
Aku akan tinggal denganmu.
tapi Kakak fuyao memerlukanmu tiga lagi.
Selama ini, kalian semua telah melindungiku.
Kali ini, biarkan aku melindungan kalian semua.
Xiaoqi!
Tetap hidup!
Cepat pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫